ATODIAD UN        

Y Sampl Ieithyddol

‘HEN GYSYNIADAU’                                                                                 

Y CORFF

T1.  Forehead                                     T11. Wrist                 

T2.  Hair parting                          T12.  Palm                

T3.  Cheek                                         T13.  Knuckle                    

T4.  Chin                                    T14.  Shin                 

T5.  Eyebrow                                      T15.  Calf                  

T6.  Eyelid                                  T16.  Thigh                

T7.  Eyelashes                                    T17.  Knee                

T8.  Finger nail                            T18.  Ankle                                

T9.  Elbow                                  T19.  Sole                 

T10.  Forearm                                     T20.  Heel

                         

Y CARTREF

T21. Bedroom                    

T22.  Glue                 

T23.  Cushion                     

T24.  Mirror

T25.  Sieve

 

 

 

CYSYNIADAU CYMHAROL HEN                                                            

SWYDDI                                     Y DREF

C1. Waiter                                  C11. Town Hall                   

C2.  Chemist                                       C12.  Hospital                    

C3.  Fireman                                       C13.  Restaurant                

C4.  Doctor                                 C14.  Station (train)                    

C5.  Soldier                                        C15. Surgery                     

C6.  Dentist                                        C16.  Hotel                

C7.  Butcher                                       C17.  Comprehensive school                

C8.  Veterinary Surgeon                       C18.  Library                             

C9.  Policeman                            C19.  Museum                    

C10.  Builder                                       C20.  Post Office                

 

Y CARTREF

C21. Scales                       

C22.  Bathroom                           

C23.  Curtains                    

C24.  Magazine                  

C25.  Envelope                   

 

CYSYNIADAU NEWYDD

PEIRIANNAU      

N1.  Calculator                            N11.  Clothes dryer                       

N2.  Computer                                    N12.  Washing machine               

N3.  Refrigerator                         N13.  Aeroplane                 

N4.  Freezer                                       N14.  Television                 

N5.  Microwave                           N15.  Food processor          

N6.  Radiator                                      N16.  Hair dryer                 

N7.  Fire extinguisher                           N17.  Motorcycle        

N8.  Vacuum cleaner                           N18.  Missile                      

N9.  Satellite dish                                N19.  Submarine        

N10.  Toaster                                      N20.  Helicopter                                                                 

SWYDDI                                     Y CARTREF

N21. Astronaut                            N31. Toothbrush

N22.  Travel agent                               N32. Toothpaste

N23.  School patrol (Lollipop man)         N33. Letterbox

N24.  Newsreader                                N34. Teletext

N25.  Rugby player                             N35. Shower

N26.  Psychiatrist                        N36. Compact disc

N27.  Electrician                          N37.  Sunglasses

N28.  Footballer                          N38. Crossword puzzle

N29.  Mechanic                           N39. Drawing pin

N30.  Optician                                     N40. Ashtray     

 

Y DREF

N41. Cashpoint                   

N42.  Bus stop                   

N43.  Job Centre                

N44.  Traffic lights              

N45.  Leisure centre             

N46.  Tourist information centre   

N47.  Roundabout               

N48.  Supermarket             

N49.  Car park                   

N50.  Recycling centre        

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ATODIAD II:        Yr Holiadur Sosioieithyddol

________________________________________________________________

1.    CEFNDIR TEULUOL

1.1.                    Rhyw:

1.2.                    Oed:

1.3.                    Cyfeiriad Presennol:

1.4.                    Trigfannau eraill

1.4.1.                        Ble?

1.4.2.                        Am ba hyd?

1.5.                    Ardal enedigol y tad?

1.5.1.                        Yn medru Cymraeg?

1.5.2.                        Iaith ymwneud ag ef?

1.6.                    Ardal enedigol y fam?

1.6.1.                        Yn medru Cymraeg?

1.6.2.                        Iaith ymwneud â hi

1.7.                     Ardal enedigol mam y fam?

1.7.1.                        Yn medru Cymraeg?

1.7.2.                        Iaith ymwneud â hi?

1.8.                    Ardal enedigol tad y fam?

1.8.1.                        Yn medru Cymraeg?

1.8.2.                        Iaith ymwneud ag ef?

1.9.                     Ardal enedigol mam y tad?

1.9.1.                        Yn medru Cymraeg?

1.9.2.                        Iaith ymwneud â hi?

1.10.               Ardal enedigol tad y fam?

1.10.1.                    Yn medru Cymraeg?

1.10.2.                    Iaith ymwneud ag ef

1.11.               Chwiorydd/Brodyr - Faint?

1.11.1.                    Yn medru Cymraeg?

1.11.2.                    Iaith ymwneud â hwy?

1.12.               Priod/di-briod/gweddw?

1.12.1.                   Ardal enedigol y cymar?

1.12.2.                   Yn medru Cymraeg?

1.12.3.                   Iaith ymwneud â’i gilydd?

1.13.               Plant?

1.13.1.                   Nifer?

1.13.2.                   Oed?

1.13.3.                   Yn medru Cymraeg?

1.13.4.                    Iaith ymwneud â hwy?

1.13.5.                   Iaith ymwneud â’i gilydd?  

 

2.    ADDYSG

2.1.                    Ysgol Gynradd

2.1.1.                        Ble?

2.1.2.                        Iaith dysgu?

2.1.2.1.    Pynciau yn Gymraeg?

2.1.2.2.    Pynciau yn Saesneg?

2.1.3.                        Iaith ymwneud ag athrawon y tu allan i’r dosbarth?

2.1.4.                        Iaith ymwneud â chyd-ddisgyblion?

2.1.5.                        Iaith gweithgareddau diwylliannol a chwaraeon?

2.1.6.                        Iaith ysgrifenedig

2.1.6.1.    Ar bosteri

2.1.6.2.    Negeseuon at y disgyblion

2.1.6.3.    Llythyrau at rieni’r disgyblion

2.2.                    Ysgol Uwchradd

2.2.1.                        Ailadrodd 2.1.1 - .6

2.2.2.                        Oed gadael ysgol

2.3.                    Addysg uwch?

2.3.1.                        Ble?

2.3.2.                        I astudio pa bwnc?

2.3.3.                        Iaith dysgu?

2.3.4.                        Gradd a enillwyd

 

3.    GWAITH

3.1.                    Gwaith cyntaf?

3.1.1.                        Pa mor hir fuoch chi yno?

3.1.2.                        Eraill o Flaenau Ffestiniog yn gweithio yno?

3.1.2.1.    Sawl un?

3.1.2.2.    Ffrindiau ysgol?

3.1.3.                        O ba ardaloedd oedd y gweithwyr eraill yn dod?

3.1.4.                        Iaith ymwneud â’ch gilydd?

3.1.5.                        A fyddech chi’n gweld cyd‑weithwyr y tu allan i’r gweithle o gwbl?

3.1.5.1.    Ble?

3.1.5.2.    I wneud beth?

3.1.5.3.    Iaith ymwneud â’ch gilydd?

3.2.                    Ble arall fuoch chi’n gweithio?  (ailadrodd 3.1.1 - .5 ar gyfer pob gweithle)

 

4.    BYWYD CYMDEITHASOL

4.1.                    A ydych chi’n perthyn i unrhyw gymdeithasau?

4.1.1.                        Pa rai?

4.1.2.                        Iaith y gymdeithas?

4.2.                    Adloniant

4.2.1.                        Ble?

4.2.2.                        Beth?

4.2.3.                        Pa mor aml?

4.2.4.                        Gyda phwy?

4.3.                    Siopa

4.3.1.                        Ble ‘rydych chi’n gwneud eich siopa fel arfer?

4.3.1.1.    Gyda phwy?

4.3.1.2.    Medru Cymraeg?

4.3.1.3.    Iaith ymwneud â’ch gilydd

4.3.2.                        Ble ‘rydych chi’n mynd i siopa am bethau mawr (e.e. celfi, dillad, a.y.b.)?  (ailadrodd 4.3.1.1 - .3)

4.3.3.                        Faint o siopau oedd ym Mlaenau Ffestiniog ers llawer dydd?

4.3.3.1.    Pa fath?

4.3.3.2.    Pryd oedd hynny?

4.3.3.3.    Ble fyddech chi’n prynu bwyd bryd hynny?

4.4.                    Man addoli

4.4.1.                        A ydych chi’n aelod o gapel neu eglwys?

4.4.1.1.    Pa un?

4.4.1.2.    Pa mor aml ‘rydych chi’n mynd?

4.4.1.3.    Iaith a siaredir?

4.4.1.4.    Yn cymryd rhan yn y gwasanaethau?

4.4.2.                        Man addoli yn y gorffennol  (ailadrodd 4.4.1.1 - .4)

 

5.    RHWYDWEITHIAU

5.1.                    Teulu agos (rhieni, brodyr, chwiorydd, plant)

5.1.1.                        Iaith ymwneud â’ch gilydd

5.1.2.                        Pa mor aml ‘rydych chi’n cyfarfod?

5.2.                    Ffrindiau (ailadrodd 5.1.1. & 5.1.2.)

5.3.                    Cefnderoedd (ailadrodd 5.1.1. & 5.1.2.)

5.4.                    Cymdogion (ailadrodd 5.1.1. & 5.1.2.)

5.5.                    Cyd-aelodau mewn cymdeithasau a gweithgareddau diwylliannol (ailadrodd 5.1.1. & 5.1.2.)

5.6.                    Cydnabyddion y tu allan i Flaenau Ffestiniog (ailadrodd 5.1.1. & 5.1.2.)

 

6.    DEFNYDD Y GYMRAEG

6.1.                    Defnydd gwirioneddol

6.1.1.                        Pa iaith ydych chi’n ei defnyddio â’r bobl sy’n gweithio yn y banc?

6.1.2.                        Pa iaith ydych chi’n ei defnyddio â’r bobl sy’n gweithio yn yr archfarchnad?

6.1.3.                        Pa iaith ydych chi’n ei defnyddio â’r bobl sy’n gweithio yn swyddfa’r post?

6.1.4.                        Pa iaith ydych chi’n ei defnyddio â’r bobl sy’n gweithio yn y garej?

6.1.5.                        Pa iaith ydych chi’n ei defnyddio â’r bobl sy’n gweithio mewn siopa eraill?

6.1.6.                        Pa iaith ydych chi’n ei defnyddio â’ch cymdogion?

6.1.7.                        Pa iaith ydych chi’n ei defnyddio wrth gyfarch  â phobl ddiarth ar y stryd?

6.1.8.                        Pa iaith ydych chi’n ei defnyddio mewn bwytai?

6.1.9.                        Pa iaith ydych chi’n ei defnyddio mewn gweithgareddau cyhoeddus eraill?

6.1.10.                   A ydych chi’n defnyddio’r Gymraeg yn gyhoeddus o gwbl?

6.1.10.1.                       Ble?

6.1.10.2.                       Pa mor aml?

6.2.                    Y Cyfryngau Torfol

6.2.1.                        A ydych yn gwilio rhaglenni teledu Cymraeg?

6.2.1.1.    Pa raglenni?

6.2.1.2.    Faint o oriau pob wythnos?

6.2.2.                        A ydych chi’n gwrando ar raglenni radio Cymraeg? 

6.2.2.1.    Pa raglenni?

6.2.2.2.    Faint o oriau pob wythnos?

6.2.3.                        A ydych chi’n gwrando ar recordiau/tapiau Cymraeg?  (Pa rai?)

6.2.4.                        A ydych chi’n darllen llyfrau Cymraeg?  (Pa mor aml?)

6.2.5.                        A ydych chi’n darllen cylchgronau Cymraeg?  (Pa gylchgronau?)

6.2.6.                        A ydych chi’n darllen papurau newydd Cymraeg?  (Pa bapurau?)

6.2.7.                        A ydych chi’n mynd i ddigwyddiadau Cymraeg (dramâu, cyngherddau, a.y.b.)?

6.2.8.                        A ydych chi’n derbyn biliau yn Gymraeg?